​江畔独步寻花古诗杜甫（江畔独步寻花翻译赏析）

江畔独步寻花古诗杜甫（江畔独步寻花翻译赏析）

选自《全唐诗》。

【创作背景】

这组诗作于杜甫定居成都草堂之后，公元761年（唐肃宗上元二年）或公元762年（唐代宗宝应元年）春。上元元年（760年）杜甫在西郊浣花溪畔建成草堂，第二年春暖花开时节，他独自在锦江江畔散步赏花，写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组诗。这是其中一首。

【作者简介】

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，被世人尊称为“诗圣”，与李白合称为“李杜”。

【字词解释】

江畔：指成都锦江之滨。

独步：独自散步。

懒困：疲倦困怠。

一簇：一丛。

无主：没有主人。

【原文翻译】

黄师塔前那一江的碧波春水滚滚向东流，

温暖的春天使人困倦，只想倚着春风小憩。

一株无主的桃花开得正盛，

究竟是爱深红还是更爱浅红呢？

【实战演练】

1. 诗人为什么会“倚微风"?

答：微风本不可倚，这里将微风拟人化（也可当作拟物化），生动形象地写出了诗人与微风相伴相亲，为春风所陶醉的情景。

【诗词赏析】

《江畔独步寻花》这组诗，是杜甫定居成都草堂之后所写的一首组诗，共七首。今天学习的是其中的第五首。作者在写这首诗的时候，正值春暖花开，因此激发起了对生活的热爱之情。而这也是他写这组诗的生活和感情基础。